BANJARNEGARAKU - Kamu orang Jawa, Masih keturunan Jawa, atau ingin menjadi orang Jawa? Seberapa Jawa Kamu, dapat terukur salah satunya dari kemampuan kamu berbahasa Jawa.
Bahasa Jawa adalah bahasa daerah bagi suku Jawa, terutama di Jawa Tengah dan Jawa Timur. Masing masing daerah di Jawa Tengah maupun Jawa Timur, juga memiliki logat dan ragam bahasa Jawa yang kadang berbeda.
21 April diperingati sebagai Hari Kartini, yang merupakan pelopor wanita untuk beremansipasi, melalui bukunya yang terkenal berjudul 'Habis Gelap Terbitlah Terang'.
Kartini yang merupakan potret wanita Jawa, sangat anggun, keibuan, dan penuh dedikasi, perlu dicontoh untuk seluruh wanita Indonesia dan tularkan kepada generasi Kartini, Kartini selanjutnya.
Untuk mengenang perjuangannya dengan memperkenalkan buah karyanya dan memaknainya meskipun hanya lewat judul.
Berikut adalah perkenalan dan pemaknaan Habis Gelap Terbitlah Terang, dipandu oleh Inti Fauzia Carolina SPd SD MSi alumni FKIP PGSD Universitas Terbuka.
Pedoman arti bahasa Jawa ini berpedoman pada E-Kamus Praktis Jawa-Indonesia untuk SD/MI Kemdikbud Balai Bahasa Provinsi DIY.
Baca Juga: Seberapa Jawa Koe! Arti Kata Babak Bundhas Lengkap dengan Contoh Kalimat
Habis Gelap Terbitlah Terang dalam bahasa Jawa dapat dinyatakan dengan kalimat:
1. Sawise Petheng, Teka Padhang.
Artinya: Setelah Gelap, Datang Terang.
2. Sawise Bengi, Teka Isuk.
Artinya: Setelah Malam, Datang Pagi.
Baca Juga: Seberapa Jawa Kamu? VIRAL Pamer Kekayaan, Awalnya dibiarkan, Biasanya Dikilani
Dari 2 kalimat di atas, dapat dipahami bahwa Habis Gelap Terbitlah Terang, merupakan cerminan bahwa dalam hidup akan selalu ada pasang surut.
Setelah Gelap gulita pasti lahir pagi yang membawa keindahan lewat Terang. Terkadang kesulitan harus dirasakan dulu, sebelum kebahagiaan berpihak kepadamu.
Hanya saja, untuk memperoleh terang diperlukan perjuangan. Begitu dalam makna Habis Gelap Terbitlah Terang.
Bangkitlah Kartini! Teruslah Berkarya, Dari Kelemahan Malam yang membuat tidak dapat, Ada Kekuatan Pagi menjadikan kita Dapat.
Habis Gelap Terbitlah Terang! Selamat Hari Kartini.
Baca Juga: Rayakan Kemajuan dan Kesetaraan Gender, Download Twibbon Hari Kartini Disini, Gratis!
Inilah sekelumit contoh keunikan ragam bahasa Jawa untuk Habis Gelap Terbitlah Terang. Arti sebuah kata akan lebih mudah dicari berdasarkan konteks kalimatnya.
Masih banyak keunikan lain dari bahasa Jawa yang wajib kita ketahui, agar budaya daerah tetap lestari tidak tergerus oleh asimilasi budaya asing yang tidak bisa terbendung oleh globalisasi.***